1 00:00:03,479 --> 00:00:06,778 Buonasera, Luigi's Pizza. 2 00:00:06,949 --> 00:00:11,249 Buonasera, ça veut dire "bonsoir" en italien. 3 00:00:11,421 --> 00:00:13,412 Puis-je dire que je dois expliquer cela à toi... 4 00:00:13,589 --> 00:00:17,252 ...remet en question l'authenticité de votre ristorante ? 5 00:00:17,927 --> 00:00:19,087 OK, je sors d'ici. 6 00:00:19,328 --> 00:00:20,761 (PARLE EN ITALIEN) 7 00:00:21,397 --> 00:00:24,298 Oh, pour l'amour du ciel, maintenant tu es délibérément stupide. 8 00:00:25,601 --> 00:00:28,092 - Où vas-tu? - Je dîne avec Priya chez Raj. 9 00:00:28,271 --> 00:00:31,468 - Howard sera là, tu veux nous rejoindre ? - Mais ce soir, c'est jeudi. 10 00:00:31,641 --> 00:00:34,576 Le jeudi tout le monde vient par ici et je mange une pizza... 11 00:00:34,744 --> 00:00:38,646 ...ou un fac-similé raisonnable préparé par quelqu'un prétendant être Luigi... 12 00:00:38,815 --> 00:00:41,409 ... mais qui semble suspect comme Jackie Chan. 13 00:00:42,618 --> 00:00:44,984 Ne pouvons-nous pas faire une exception unique pour ce soir ? 14 00:00:45,154 --> 00:00:48,681 Nous pourrions. On pourrait aussi arrêter d'utiliser la lettre M. 15 00:00:48,891 --> 00:00:52,383 Mais je pense que cette idée est guidé et oronique. 16 00:00:53,162 --> 00:00:54,493 Viens avec moi chez Raj. 17 00:00:54,664 --> 00:00:57,258 - Eh bien, je ne veux pas aller à une fête. - Ce n'est pas une fête. 18 00:00:57,433 --> 00:01:00,129 C'est le même groupe qui traîne ici, traîner là-bas. 19 00:01:00,336 --> 00:01:03,703 Je suis désolé, mais cinq personnes manger et discuter est une fête. 20 00:01:04,207 --> 00:01:06,402 Comment se fait-il que ce ne soit pas une fête quand on le fait ici ? 21 00:01:06,609 --> 00:01:08,133 Parce que nous n'organisons pas de fêtes. 22 00:01:09,412 --> 00:01:10,436 Je ne sais pas, Sheldon. 23 00:01:10,613 --> 00:01:13,104 Je vais voir Priya, tout le monde est là. Tu viens ? 24 00:01:13,316 --> 00:01:15,409 Eh bien non, monsieur, et savez-vous pourquoi ? 25 00:01:15,585 --> 00:01:17,314 En un mot : Tradition. 26 00:01:18,354 --> 00:01:20,686 Tous les jeudis soir depuis huit ans... 27 00:01:20,857 --> 00:01:24,657 ... toi et moi et nos amis nous sommes réunis ici, à cet endroit précis... 28 00:01:24,827 --> 00:01:27,660 ...pour rompre le pain recouvert de fromage et de sauce... 29 00:01:27,864 --> 00:01:32,858 ...discuter des enjeux du jour et, oui, partagez un rire ou deux. 30 00:01:33,035 --> 00:01:35,868 Mais je suppose que notre riche héritage cela ne veut rien dire pour toi. 31 00:01:36,839 --> 00:01:40,240 - Je suppose que tu as raison. À plus tard. - Attends, Léonard, attends. 32 00:01:40,476 --> 00:01:42,137 Qu'est-ce que je vais faire pour le dîner ? 33 00:01:42,345 --> 00:01:45,371 - Viens avec moi chez Raj et mange là-bas. - Eh bien, je ne peux pas faire ça. 34 00:01:45,548 --> 00:01:48,642 Et s'il servait Haggis et boudin ? 35 00:01:49,952 --> 00:01:52,546 Je doute vraiment que ce soit à cela qu'il servira. 36 00:01:52,755 --> 00:01:53,813 Mais et s’il le faisait ? 37 00:01:53,990 --> 00:01:57,983 Je serai obligé de manger du foie et des poumons fourré dans le ventre d'un mouton. 38 00:01:58,594 --> 00:02:02,860 Le boudin est essentiellement le même. Je ne sais pas pourquoi il sert les deux. 39 00:02:03,900 --> 00:02:06,869 Que veux-tu faire ? Veux-tu venir ou t'asseoir seul ici ? 40 00:02:07,069 --> 00:02:08,696 Non, j'irai à ta soirée haggis. 41 00:02:10,006 --> 00:02:15,000 Mais je vous le dis, c'est de l'adness. C’est une adversité totale et complète. 42 00:02:40,970 --> 00:02:42,528 SHELDON : Oh, chérie. - Quoi? 43 00:02:42,705 --> 00:02:44,263 La télévision de Raj. 44 00:02:44,440 --> 00:02:48,035 Je viens de réaliser que nous sommes sur le point de dépenser une soirée devant un écran plasma... 45 00:02:48,211 --> 00:02:51,408 ...avec un amas de pixels morts dans le coin supérieur gauche. 46 00:02:52,014 --> 00:02:54,209 Alors ne regardez pas la télévision, lisez un livre. 47 00:02:54,450 --> 00:02:57,851 Et être un paria social ? Tu sais, ce n'est pas mon style. 48 00:02:59,655 --> 00:03:01,247 (SOUPIR) 49 00:03:02,925 --> 00:03:05,723 Le soupir audible est un spectacle d'exaspération, non ? 50 00:03:06,295 --> 00:03:07,660 Droite. 51 00:03:07,830 --> 00:03:11,163 Était-ce à cause de moi ou des pixels morts ? 52 00:03:11,701 --> 00:03:13,965 Hé, tu arrive juste à temps. Nous avons fait du Tex-Mex. 53 00:03:14,170 --> 00:03:17,196 - Oh, ça a l'air génial. - Oh, les Indiens font du Tex-Mex. 54 00:03:17,373 --> 00:03:20,035 Autant avoir pu avoir la pizza chinoise. 55 00:03:21,711 --> 00:03:22,871 - Hey vous. - Salut. 56 00:03:23,045 --> 00:03:24,307 (PRIYA RIRE) 57 00:03:25,248 --> 00:03:27,739 Ça doit être amusant pour toi, hein ? 58 00:03:28,651 --> 00:03:32,143 Regarder Hofstadter sucer la salive de la bouche de ta sœur ? 59 00:03:33,823 --> 00:03:36,189 Excusez-moi, avant ce soir va plus loin... 60 00:03:36,359 --> 00:03:39,226 ... nous devons décider où tout le monde va s'asseoir. 61 00:03:39,462 --> 00:03:41,225 Il n'y a pas de sièges assignés, Sheldon. 62 00:03:41,397 --> 00:03:43,592 Asseyez-vous n'importe où, installez-vous confortablement. 63 00:03:43,766 --> 00:03:47,497 Oh, quel plaisir. Nous sommes comme des hippies lors d'un love-in. 64 00:03:48,971 --> 00:03:52,236 - Asseyez-vous ici. - Ouais, c'est vrai, mec, c'est vrai. 65 00:03:54,543 --> 00:04:00,504 Oh, regarde, c'est Harry Potter et 98 pour cent de la pierre du sorcier. 66 00:04:01,384 --> 00:04:04,876 D'accord, nous avons des fajitas avec toutes les fixations... 67 00:04:05,054 --> 00:04:06,419 ... alors vous créez le vôtre. 68 00:04:06,622 --> 00:04:09,284 Oh, c'est merveilleux. Dîner, quelques assemblages requis. 69 00:04:11,193 --> 00:04:13,855 - Tu veux une margarita, Sheldon ? - Quoi...? Une margarita ? 70 00:04:14,030 --> 00:04:16,260 Où sommes-nous? Ce qui se passe? 71 00:04:19,035 --> 00:04:21,560 Oh, salut, Sheldon. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 72 00:04:21,771 --> 00:04:23,534 De l'eau, pure... 73 00:04:23,706 --> 00:04:26,004 ...avec un petit parapluie. 74 00:04:26,208 --> 00:04:27,800 Où sont tous tes amis ? 75 00:04:28,044 --> 00:04:31,070 Malheureusement, Penny, ce soir, Je suis le Chevalier Noir... 76 00:04:31,247 --> 00:04:33,306 ... errant seul dans ces rues méchantes. 77 00:04:33,549 --> 00:04:39,010 Un coupe vent pour ma cape et une expression sévère pour ma capuche. 78 00:04:41,324 --> 00:04:42,723 D'accord. 79 00:04:43,826 --> 00:04:46,522 Excusez-moi. N'est-ce pas le but... 80 00:04:46,696 --> 00:04:50,029 ...où le barman fatigué du monde essuie distraitement le bar... 81 00:04:50,199 --> 00:04:52,667 ...et cajole les malheurs sortir du patron en difficulté ? 82 00:04:53,836 --> 00:04:57,431 Eh bien, je recevais ton stupide parapluie, mais d'accord. 83 00:04:59,041 --> 00:05:01,475 Qu'est-ce qui te tracasse, mon pote ? 84 00:05:03,579 --> 00:05:06,742 Je ne pense pas que ton cœur y soit, mais puisque tu as demandé... 85 00:05:06,916 --> 00:05:10,044 Apparemment, parce que Leonard sort avec La sœur de Raj... 86 00:05:10,219 --> 00:05:12,915 ... nous sommes tous obligés de sortir ensemble à son appartement. 87 00:05:13,089 --> 00:05:15,683 - Oh, quelle horreur. - Ouais. En effet. 88 00:05:15,858 --> 00:05:18,258 Ouais, à un moment donné, Raj a mis de la musique reggae... 89 00:05:18,427 --> 00:05:20,691 ...et sa sœur a enlevé ses chaussures. 90 00:05:20,863 --> 00:05:23,058 C'était comme les derniers jours de Caligula. 91 00:05:25,201 --> 00:05:27,829 00:07:29,781 Oh, j'en ai un. Si vous étiez un groupe... 133 00:07:29,959 --> 00:07:31,654 ... tu serais appelé Léonard et les Léonard. 134 00:07:31,827 --> 00:07:33,692 (RIRES) 135 00:07:34,697 --> 00:07:36,096 Tellement nécessiteux. 136 00:07:40,002 --> 00:07:43,233 - Qu'est-ce que tu fais? - Je prépare des collations. 137 00:07:43,405 --> 00:07:46,738 Tu réalises que tout le monde mange encore chez Raj ce soir. 138 00:07:46,909 --> 00:07:50,504 Je n'ai pas dit que les collations étaient pour toi, maintenant, n'est-ce pas, Nosy Rosie ? 139 00:07:54,984 --> 00:07:57,748 - Vous recevez du monde ? - Oui. 140 00:07:57,920 --> 00:08:01,083 Ça doit te tuer, je me demande qui. Très bien, je vais vous le dire. 141 00:08:01,257 --> 00:08:05,159 C'est Stuart du magasin de BD, Barry Kripke de l'université... 142 00:08:05,327 --> 00:08:10,162 ...L'ex-petit-ami de Penny, Zack, et LeVar Burton de la télévision. 143 00:08:11,333 --> 00:08:13,665 Vraiment? LeVar Burton vient ici ? 144 00:08:13,869 --> 00:08:16,030 Peut-être que je l'ai tweeté. 145 00:08:17,640 --> 00:08:20,234 Ok, eh bien, dis-lui Je l'aimais dans Star Trek. 146 00:08:20,442 --> 00:08:23,605 S'il te plaît, Léonard, arrête d'essayer de critiquer mes nouveaux amis. 147 00:08:24,680 --> 00:08:26,147 Bien sûr, bonne nuit. 148 00:08:26,348 --> 00:08:28,282 - Léonard. - Ouais? 149 00:08:29,485 --> 00:08:32,113 Nous avons fait un bon parcours, toi et moi. 150 00:08:34,190 --> 00:08:36,488 D'accord. 151 00:08:36,692 --> 00:08:38,523 Mais le changement fait partie de la vie. 152 00:08:39,195 --> 00:08:40,457 C’est certainement le cas. 153 00:08:41,497 --> 00:08:43,021 D'accord. 154 00:08:43,566 --> 00:08:44,624 J'ai des invités qui arrivent. 155 00:08:44,800 --> 00:08:47,826 J'ai peur de devoir te demander partir maintenant. 156 00:08:50,706 --> 00:08:53,800 - Je pars. - Ne rends pas ça plus difficile qu'il ne l'est. 157 00:08:54,910 --> 00:08:57,344 - Au revoir, Sheldon. - Et au revoir, monsieur. 158 00:09:05,054 --> 00:09:06,078 Il reviendra. 159 00:09:06,255 --> 00:09:08,815 LÉONARD : Bien sûr, je reviendrai, j'habite ici ! 160 00:09:23,739 --> 00:09:26,867 Eh bien, il semblerait LeVar Burton ne nous rejoindra pas. 161 00:09:27,042 --> 00:09:29,476 Alors, euh, commençons. 162 00:09:29,645 --> 00:09:33,342 Euh, je pensais que nous commencerions par y aller autour de la pièce, nous nous présentons... 163 00:09:33,549 --> 00:09:35,847 ...et dire un peu sur pourquoi nous sommes ici. 164 00:09:36,018 --> 00:09:37,781 Okay, euh, euh, je m'appelle Sheldon. 165 00:09:37,953 --> 00:09:41,286 Euh, pour les lecteurs de la Nouvelle-Angleterre Journal de physique des hautes énergies... 166 00:09:41,490 --> 00:09:43,549 ... Je n'ai pas besoin de présentation. 167 00:09:43,726 --> 00:09:47,856 Si vous n'êtes pas familier avec cela, il y a un exemplaire gratuit dans votre sac de cadeaux. 168 00:09:51,133 --> 00:09:52,862 Stuart ? 169 00:09:53,402 --> 00:09:56,064 Euh, hum, salut, je m'appelle Stuart. 170 00:09:56,238 --> 00:09:57,933 Je dirige un magasin de bandes dessinées... 171 00:09:58,107 --> 00:10:01,770 ...qui, pour des raisons financières, Je vis actuellement. 172 00:10:02,244 --> 00:10:07,307 Et je suppose que c'est ce que j'espère le plus ce soir, c'est une douche chaude. 173 00:10:08,317 --> 00:10:10,877 C'est très gentil, Stuart. Zack ? 174 00:10:11,287 --> 00:10:13,551 Je m'appelle Zack et je suis, euh... 175 00:10:14,456 --> 00:10:16,651 Euh... 176 00:10:17,826 --> 00:10:19,589 Pourriez-vous revenir vers moi ? 177 00:10:20,262 --> 00:10:23,163 Bien sûr. Barry ? 178 00:10:23,399 --> 00:10:26,800 Je m'appelle Barry Kripke et je suis là parce que tu m'as dit qu'il y avait un tirage au sort. 179 00:10:29,071 --> 00:10:30,595 Quand a lieu le tirage au sort ? 180 00:10:30,806 --> 00:10:32,899 Patience, patience, Barry, la gaufre... Hum. 181 00:10:33,075 --> 00:10:35,168 Le tirage au sort... 182 00:10:35,344 --> 00:10:40,247 ...est la grande finale d'une longue soirée festival de plaisir et de folie. 183 00:10:40,449 --> 00:10:43,543 - Encore une question... - Oui, il faut être présent pour gagner. 184 00:10:44,553 --> 00:10:47,613 D'accord, je suis prêt. Je m'appelle Zack et je suis, euh... 185 00:10:48,457 --> 00:10:50,322 Oh, merde, pourquoi est-ce si difficile ? 186 00:10:55,297 --> 00:10:56,321 PENNY : Oh, hé. - Salut. 187 00:10:56,498 --> 00:10:59,490 - Yo, P-Dawg. - Ha, ha. Quoi de neuf? 188 00:10:59,702 --> 00:11:02,136 Nous sommes là pour te kidnapper pour une soirée entre filles. 189 00:11:02,304 --> 00:11:06,104 Entre parenthèses, le terme « enlèvement » est utilisé de manière ludique. 190 00:11:06,608 --> 00:11:07,836 Je pensais en quelque sorte à cela. 191 00:11:08,010 --> 00:11:11,002 Bien, maintenant mets cette taie d'oreiller au dessus de ta tête. 192 00:11:12,514 --> 00:11:13,947 Non. 193 00:11:14,116 --> 00:11:17,449 Avant, elle était beaucoup plus amusante jusqu'à ce que Leonard la frappe au cœur. 194 00:11:19,455 --> 00:11:22,982 Nous avons pensé que tu pourrais vouloir sortir, passer un bon moment, peut-être aller danser. 195 00:11:23,192 --> 00:11:25,660 Oh, bon sang, merci, mais je ne suis pas vraiment d'humeur. 196 00:11:25,861 --> 00:11:27,692 Vous comprenez que cela va vous distraire... 197 00:11:27,863 --> 00:11:30,354 ...d'être obsédé sur la riche variété d'amour doux... 198 00:11:30,532 --> 00:11:33,990 ...ton ex-petit-ami reçoit du joyau ardent de Mumbai. 199 00:11:34,169 --> 00:11:35,431 (SOUPIR) 200 00:11:35,604 --> 00:11:37,902 Okay, écoute, si j'accepte de sortir avec vous les gars... 201 00:11:38,107 --> 00:11:40,667 ...veux-tu arrêter de me harceler à propos de Leonard et Priya ? 202 00:11:40,876 --> 00:11:42,241 - Oui. - Bien sûr. 203 00:11:42,478 --> 00:11:44,969 Très bien, je vais me changer. Entrez. 204 00:11:45,147 --> 00:11:48,913 Si tu m'avais laissé apporter du chloroforme, nous Je n'aurais pas eu tout ce bavardage. 205 00:11:52,388 --> 00:11:56,051 Quoi qu'il en soit, après le snowboard, Je vais au lodge et entre dans le jacuzzi. 206 00:11:56,225 --> 00:11:59,388 Il n'y a personne autour, donc naturellement je le fais librement. 207 00:12:00,863 --> 00:12:03,195 La prochaine chose que je sais, cette belle nana apparaît. 208 00:12:03,365 --> 00:12:05,697 Ivre jusqu'au crâne, veut entrer avec moi. 209 00:12:05,901 --> 00:12:10,270 Question. Était-ce un jacuzzi ou un bain à remous ? 210 00:12:10,506 --> 00:12:14,408 - Vraiment, c'est ta question ? - Quelle est la différence ? 211 00:12:14,643 --> 00:12:18,579 Jacuzzi est une marque commerciale, spa est le terme générique... 212 00:12:18,781 --> 00:12:23,411 ...c'est-à-dire que tous les jacuzzis sont des spas mais tous les spas ne sont pas des jacuzzis. 213 00:12:24,153 --> 00:12:28,419 C'est comme si tous les pouces étaient des doigts mais tous les doigts ne sont pas des pouces ? 214 00:12:29,258 --> 00:12:31,385 Étonnamment, oui. 215 00:12:31,960 --> 00:12:34,155 Bon. 216 00:12:34,329 --> 00:12:36,559 Maintenant, que sont exactement les orteils ? 217 00:12:38,600 --> 00:12:40,693 Pouvez-vous s'il vous plaît revenir à la fille ivre ? 218 00:12:40,869 --> 00:12:43,360 J'aimerais penser à quelque chose sous la douche. 219 00:12:43,972 --> 00:12:45,462 Oh, ouais, c'est vrai. 220 00:12:45,674 --> 00:12:48,040 Elle enlève tous ses vêtements, grimpe dans le bain à remous. 221 00:12:48,210 --> 00:12:51,441 - Et la première chose que je remarque... - Le niveau de l'eau est monté. 222 00:12:53,315 --> 00:12:54,907 - Non. - Bien sûr que oui. 223 00:12:55,083 --> 00:12:57,984 On dit qu'Archimède, le mathématicien grec ancien... 224 00:12:58,187 --> 00:13:01,816 ...j'ai découvert le principe de déplacement en prenant un bain. 225 00:13:03,058 --> 00:13:06,255 Formidable. Vas-y, Zack. Fille nue et ivre, en liberté, continuez. 226 00:13:06,428 --> 00:13:07,895 Attends, pardonne-moi... 227 00:13:08,063 --> 00:13:10,497 ... mais je pense que tu trouveras mon histoire est plus intéressante. 228 00:13:10,732 --> 00:13:13,064 Est-ce que le vôtre a des seins mouillés ? 229 00:13:14,336 --> 00:13:16,429 Mieux, il a une couronne en or. 230 00:13:16,638 --> 00:13:19,334 Vous voyez, le roi se demandait combien d'or y avait-il dedans... 231 00:13:19,508 --> 00:13:22,705 ...et chargea Archimède à trouver la solution. 232 00:13:22,878 --> 00:13:26,473 La couronne était de forme irrégulière, là il n'y avait aucun moyen de déterminer son volume. 233 00:13:26,715 --> 00:13:29,309 Mais pendant le bain, Archimède réalisa... 234 00:13:29,485 --> 00:13:34,445 ...il pourrait immerger la couronne et mesurez la quantité d'eau qui est montée. 235 00:13:37,526 --> 00:13:39,494 Pour faire court, je l'ai clouée. 236 00:13:44,600 --> 00:13:46,795 Quand il eut fini, il a crié « Eurêka ». 237 00:13:47,002 --> 00:13:48,663 Non, je crie toujours "Holy moly". 238 00:13:50,172 --> 00:13:52,868 Je ne sais pas pourquoi, fais-le. 239 00:13:55,110 --> 00:13:58,637 Très bien, cela conclut l'obtention- partie de la soirée pour vous connaître. 240 00:13:58,847 --> 00:14:01,372 Maintenant, qui est prêt à jouer des jeux vidéo vintage ? 241 00:14:01,550 --> 00:14:03,313 Les sélections de ce soir incluent... 242 00:14:03,519 --> 00:14:06,852 ...ColecoVision "Schtroumpf : Sauvetage au Château de Gargamel"... 243 00:14:07,022 --> 00:14:08,956 ...Le "Cookie Monster Munch" d'Atari... 244 00:14:09,124 --> 00:14:14,187 ...et pour toi aficionados de l'aventure textuelle, "Zork". 245 00:14:14,363 --> 00:14:17,161 (À VOIX AIGUE) Choisissez-moi, choisissez-moi, je suis amusant. 246 00:14:20,569 --> 00:14:23,060 Tout ça craint la grosse boulette de viande poilue. 247 00:14:23,639 --> 00:14:25,937 Et si je prenais la machine à karaoké ? hors de ma voiture... 248 00:14:26,108 --> 00:14:28,576 ... se faire plâtrer et faire sauter le toit de cet endroit ? 249 00:14:28,810 --> 00:14:31,370 - Super, je vais faire couler de la bière. - Et je vais prendre une douche. 250 00:14:31,547 --> 00:14:34,539 - On se retrouve ici à 15 heures. - Vérifiez. 251 00:14:35,784 --> 00:14:38,378 (PORTES FERMÉES) 252 00:14:38,554 --> 00:14:40,715 Je suis malheureux. 253 00:14:42,391 --> 00:14:45,417 C'est délicieux. Où as-tu appris à faire du chili ? 254 00:14:45,594 --> 00:14:48,825 Quand j'étais à l'université en Angleterre, mon colocataire venait du Texas. 255 00:14:49,031 --> 00:14:51,226 J'espère qu'elle n'était rien comme mon colocataire du Texas. 256 00:14:51,400 --> 00:14:52,424 (RIRES) 257 00:14:53,235 --> 00:14:54,896 Sheldon est un peu bizarre, n'est-ce pas ? 258 00:14:55,103 --> 00:14:59,938 Oh, s'il te plaît, ce salaud fou regarde à bizarre dans le rétroviseur. 259 00:15:02,744 --> 00:15:04,575 Saviez-vous que selon notre accord de colocation... 260 00:15:04,746 --> 00:15:06,839 ...je dois me laver les pieds avant de prendre une douche ? 261 00:15:07,049 --> 00:15:10,246 Et pas dans l'évier, nous avons chacun des seaux spéciaux. 262 00:15:10,419 --> 00:15:11,443 (RIRES) 263 00:15:11,620 --> 00:15:14,748 Raj, as-tu parlé à ta sœur de l'heure Sheldon a été frappé par Bill Gates ? 264 00:15:14,923 --> 00:15:16,948 - Oh mon Dieu, tu plaisantes. RAJESH : Ha, ha. Non. 265 00:15:17,125 --> 00:15:20,561 Gates a prononcé un discours à l'université, Sheldon s'approcha de lui et lui dit : 266 00:15:20,729 --> 00:15:23,425 "Peut-être que si tu n'étais pas si distrait par les enfants malades en Afrique... 267 00:15:23,599 --> 00:15:26,090 ...tu aurais pu en mettre un peu davantage de réflexion sur Windows Vista." 268 00:15:26,268 --> 00:15:28,236 (TOUS RIRE) 269 00:15:29,137 --> 00:15:31,105 Bam, juste dans le nez. 270 00:15:31,907 --> 00:15:34,535 Cela m'a rendu fier de posséder un PC. 271 00:15:34,743 --> 00:15:36,404 J'aimerais proposer un toast. 272 00:15:36,578 --> 00:15:39,274 À un rare et merveilleux Soirée sans Sheldon. 273 00:15:39,481 --> 00:15:41,415 LÉONARD : Ecoutez, écoutez. HOWARD : Bravo. 274 00:15:42,851 --> 00:15:44,785 C'est la première fois nous avons déjà fait ça... 275 00:15:44,953 --> 00:15:48,150 ... sans que Sheldon nous le dise pourquoi ça s'appelle un toast. 276 00:15:48,390 --> 00:15:50,255 Et pourquoi s'appelle-t-on un toast ? 277 00:15:50,425 --> 00:15:53,485 Oh, les anciens Romains mettre des toasts épicés dans leurs bols à punch. 278 00:15:56,164 --> 00:15:58,359 Sheldon le dit mieux. 279 00:15:59,735 --> 00:16:01,600 - C'est en quelque sorte ce qu'il fait. - Ouais. 280 00:16:03,739 --> 00:16:06,264 Oh, bon sang, il me manque. 281 00:16:09,678 --> 00:16:13,170 - Où voulez-vous aller danser ? - Nous espérions que vous connaîtriez un endroit. 282 00:16:13,415 --> 00:16:15,280 Oui, peut-être quelque part bien emballé.... 283 00:16:15,450 --> 00:16:18,112 ...avec de jeunes et beaux corps, transpirer et se tordre... 284 00:16:18,286 --> 00:16:21,312 ...les uns contre les autres dans une glorieuse orgie de la chair. 285 00:16:21,523 --> 00:16:23,821 Oh, ouais, je connais cet endroit. 286 00:16:25,027 --> 00:16:26,119 Qu'en penses-tu? 287 00:16:26,328 --> 00:16:30,788 Cela devrait montrer suffisamment de poitrine pour attirer un nouveau partenaire ou un bébé affamé. 288 00:16:31,400 --> 00:16:33,891 Ok, passons en revue ça encore une fois. 289 00:16:34,069 --> 00:16:35,934 Juste parce que Léonard a une nouvelle petite amie... 290 00:16:36,104 --> 00:16:38,402 ...ne veut pas dire que je dois me connecter avec un gars. 291 00:16:38,607 --> 00:16:41,667 - Mais tu pourrais si tu le voulais, non ? - Eh bien, ouais, je suppose. 292 00:16:41,910 --> 00:16:43,707 Choisissez le gars le plus sexy dans la chambre... 293 00:16:43,912 --> 00:16:46,142 ... ramène-le à la maison, lui faire des choses indescriptibles. 294 00:16:46,314 --> 00:16:47,440 Jetez-le sur le trottoir... 295 00:16:47,616 --> 00:16:50,983 ...avec un sourire aux lèvres et des marques de dents sur son derrière ? 296 00:16:52,721 --> 00:16:53,813 Plus ou moins. 297 00:16:55,290 --> 00:16:57,622 Comment ça se passe ? 298 00:16:57,793 --> 00:16:59,954 PENNY : Je ne sais pas, c'est amusant pendant que tu le fais. 299 00:17:00,128 --> 00:17:04,622 Et puis après c'est surtout de la gêne, le dégoût de soi et le regret. 300 00:17:04,833 --> 00:17:09,202 Je prendrais cette offre toute la journée. 301 00:17:09,371 --> 00:17:11,362 PENNY : Ouais, eh bien, ça n'arrivera pas ce soir. 302 00:17:11,540 --> 00:17:13,440 Vous savez, pour la première fois de la vie... 303 00:17:13,608 --> 00:17:15,974 ... je ne suis pas en couple et je suis tout à fait d'accord avec ça. 304 00:17:16,144 --> 00:17:19,477 Tu sais, si tu es seul est nouveau pour vous, je serais heureux de le partager... 305 00:17:19,648 --> 00:17:24,210 ...quelques techniques pour soulager les tensions pour les dames que j'ai perfectionnées au fil des années. 306 00:17:25,153 --> 00:17:28,645 Par exemple, as-tu une brosse à dents électrique ? 307 00:17:30,225 --> 00:17:33,092 PENNY : Euh, non. - Tu devrais en acheter un. 308 00:17:34,896 --> 00:17:36,386 Qu'est ce que c'est? 309 00:17:36,565 --> 00:17:40,023 Il semble que ce soit quelque chose de préservé entre deux morceaux d'acrylique. 310 00:17:40,235 --> 00:17:43,762 PENNY : Oh, c'est un flocon de neige qui vient du nord pôle. Leonard me l'a donné l'année dernière. 311 00:17:43,972 --> 00:17:46,202 Oh, mon Dieu, c'est tellement romantique. 312 00:17:46,408 --> 00:17:48,273 Ouais, ça l'était. 313 00:17:48,844 --> 00:17:50,835 Leonard est vraiment unique en son genre. 314 00:17:51,046 --> 00:17:54,709 Dire ça en tenant un flocon de neige c'est un peu dur, tu ne trouves pas ? 315 00:17:55,383 --> 00:17:56,975 Laisse-moi voir ça. 316 00:18:00,288 --> 00:18:02,381 Oh, merde. Je peux gérer un peu de dégoût de moi-même. 317 00:18:02,557 --> 00:18:05,048 Allons me trouver un heinie à mordre. 318 00:18:05,927 --> 00:18:07,622 Remarquable. Et si nous échouons... 319 00:18:07,796 --> 00:18:12,199 ...nous pouvons toujours nous arrêter à CVS et je te choisirai une jolie brosse à dents. 320 00:18:12,701 --> 00:18:15,363 J'appelle le mien Gérard. 321 00:18:17,506 --> 00:18:19,701 C'est plutôt effrayant. 322 00:18:21,943 --> 00:18:24,571 (CHANT) Ne me brise pas le cœur 323 00:18:25,347 --> 00:18:26,974 Je ne pourrais pas si j'essayais 324 00:18:29,184 --> 00:18:32,449 Oh, chérie, si je suis agité 325 00:18:32,621 --> 00:18:35,112 Bébé, tu n'es pas si gentil 326 00:18:38,260 --> 00:18:40,854 Ne me brise pas le cœur 327 00:18:41,797 --> 00:18:44,925 Quelqu'un le fait "Marcher sur le soleil" déjà ? 328 00:18:46,234 --> 00:18:48,532 - Non. - Dibs. 329 00:18:51,973 --> 00:18:56,103 Je suis désolé, Sheldon a acheté un métier à tisser et appris à tisser ? 330 00:18:56,311 --> 00:19:00,042 En fait, il est devenu plutôt bon. Il nous a tous fait correspondre des serapes. 331 00:19:00,248 --> 00:19:03,115 Je porte toujours le mien quand il y a un pincement dans l'air. 332 00:19:04,085 --> 00:19:07,282 Maintenant, était-ce avant ou après il a adopté les 25 chats ? 333 00:19:07,489 --> 00:19:10,151 Bien avant les chats. Je pense que c'était à l'époque... 334 00:19:10,325 --> 00:19:14,091 ...il a essayé de déclarer notre appartement une nation souveraine. 335 00:19:14,262 --> 00:19:16,662 Il me reste encore une partie de la monnaie. 336 00:19:16,832 --> 00:19:17,856 (FRAPPER À LA PORTE) 337 00:19:18,033 --> 00:19:20,126 SHELDON : Tous mes amis. Tous mes amis. 338 00:19:21,069 --> 00:19:23,264 Tous mes amis. 339 00:19:24,973 --> 00:19:28,807 Je pense que c'est comme Beetlejuice. Nous avons prononcé son nom trop de fois. 340 00:19:31,213 --> 00:19:33,181 - Entrez. - Merci. 341 00:19:33,381 --> 00:19:35,508 Hé, je pensais que tu l'étais avec tes nouveaux copains. 342 00:19:35,717 --> 00:19:39,312 J'ai dû partir. Ils s’amusaient mal. 343 00:19:40,455 --> 00:19:42,787 - Viens ici, Sheldon, assieds-toi avec moi. - Merci. 344 00:19:42,958 --> 00:19:46,450 Voudriez-vous du chili maison? 345 00:19:46,628 --> 00:19:47,822 Y a-t-il des haricots dedans ? 346 00:19:48,663 --> 00:19:50,631 - Oui. - Oh, alors ce n'est pas du chili. 347 00:19:50,799 --> 00:19:52,824 Le vrai chili ne contient pas de haricots. 348 00:19:53,001 --> 00:19:57,370 Mais tu viens d'un pays étranger, donc votre ignorance est pardonné. 349 00:19:58,740 --> 00:20:02,836 - Sheldon, tu en veux ou pas ? - Oui s'il vous plait. 350 00:20:03,511 --> 00:20:06,344 Celle de ta copine un peu colérique. 351 00:20:06,514 --> 00:20:09,381 J'aimerais proposer un toast. 352 00:20:09,618 --> 00:20:11,711 Aux amis, aussi originaux soient-ils. 353 00:20:11,920 --> 00:20:13,911 TOUS : Bravo. 354 00:20:14,656 --> 00:20:18,387 Priya, tu sais pourquoi cela s'appelle un toast ? 355 00:20:18,560 --> 00:20:19,822 En fait, je le fais. 356 00:20:19,995 --> 00:20:24,056 Je crois que les Romains mettaient pain grillé épicé dans leurs bols à punch. 357 00:20:24,866 --> 00:20:27,198 Elle sait aussi tout. 358 00:20:29,271 --> 00:20:30,295 Mm. 359 00:20:30,472 --> 00:20:33,202 C'est bien. Quoi qu'il en soit. 360 00:20:40,815 --> 00:20:43,283 (CHANT) Je marche sous le soleil 361 00:20:43,451 --> 00:20:44,713 Waouh 362 00:20:44,886 --> 00:20:47,252 - Je marche sous le soleil - Waouh 363 00:20:47,422 --> 00:20:48,446